(Acá, En este Link de Abajo, Les dejo: "El Tiempo no tiene nada que ver"
Interpretada por Nacha Guevara y Alberto Favero-1969)
Le temps n'a rien a l'affaire...
http://www.youtube.com/watch?v=oa05BAYbxHA
Me gusta Georges Brassens desde chica, creo que escuché su "Canción para el Auvernes" , cuando estudiaba con la genia de Marta Gamond, en su taller de Barrio Iponá. Marta era una artista plástica, grabadora, y muy talentosa, de su taller salieron Nuna Mangiante y Cecilia Irazuzta, que aún se dedican a la plástica. Eramos chiquitas, jugábamos, creábamos, hacíamos aguafuerte, aguatinta, y lo mas lindo: el estampado, tanto era asi que mi mamá que ponía muchas fichas en mi educación artística en ese entonces, se animó a sugerirme que cuando grande estudiara Diseño. Pobre mi vieja, no sabía que he trazado mi vida como he podido y que la parte plástica la tengo en suspenso por el momento. Materia pendiente para cuando deje de trabajar como patrona y también de criar ya no niños, sino adolescentes. Pero volvamos a Brassens, el gran amor de mi vida, un hombre al que sólo podía escuchar y cantar sus canciones, primero en español, luego en francés, cuando fui a la Alianza Francesa, y me enamoré para siempre de él. El Auvernés es la solidaridad, el amor al prójimo.
Siempre que estoy en situación de llanto o cuando alguien necesita de mi, recuerdo estas palabras de su cancion para el auvernés: "fue un pedazo, de tu pan
lo que me diste, porque si
y en mi alma se quedará
Como si fuera un festín!"
(Ver Vídeo)
Y ese dulce valsesito con guitarra, ay! me hace llorar de felicidad!
Por supuesto: La mala reputación es una de las canciones capitales del siglo XX , casi diría que está a la par de Cambalache, de Discépolo, o de Eleanor Rigby, de los Beatles y de Oh,qué Será, O la Chica de Ipanema. Canciones capitales, sin eso no. Sin ellas no.
Con ellas, todo, y esa hermosa traducción (Buscar en la web) que hicieron Claudina y Alberto Gambino es extraordinaria y muy veraz: "En mi pueblo sin pretensión
tengo mala reputación
que me moví o que me quedé
me consideran yo no se qué"
"Y sin embargo no jodo a nadie
siguiendo solo por mi camino
Pero a la gente le sienta mal
que haya un camino personal
a la gente le sienta mal
que haya un camino personal"
Y todo el mundo habla de mi
Salvo los mudos, claro que si!
..........................
(La Mala Reputación)
¿No es extraordinaria? Ni que hablar de "El mal sujeto arrepentido" o "Los velorios de antaño" la dulce esposa que no traiciona en Penélope, el gatito que se confundió de teta con Pauvre Margot y otras miles de canciones que me acompañan en la vida, porque me hacen reír, o porque me hacen llorar, o porque me enseñan cosas, o porque me hacen simplemente rezar y agradecer a dios , que en el mundo haya habido un ateo tan malhablado, pero tan extraordinariamente buen poeta, buen hombre y buena persona como Georges Brassens. Nuestro poeta murió en el 81... Para mí está vivo, hace un rato nomás lo escuché (y les cuento un secreto: ayer, un amigo que me quiere, me regaló una canción de él, "el tiempo no tiene nada que ver").
Es todo por hoy ; Te querré siempre, francés!
No hay comentarios:
Publicar un comentario