Hay días.

Hay días que no se lo que me pasa...

Cotidiano n°2

Vinicius de Moraes

Há dias que eu não sei o que me passa      

Eu abro o meu Neruda e apago o sol

Misturo poesia com cachaça

E acabo discutindo futebol

Mas não tem nada, não

Tenho o meu violão

Acordo de manhã, pão sem manteiga

E muito, muito sangue no jornal

Aí a criançada toda chega

E eu chego a achar Herodes natural

Mas não tem nada, não

Tenho o meu violão

Depois faço a loteca com a patroa

Quem sabe nosso dia vai chegar

E rio porque rico ri à toa

Também não custa nada imaginar

Mas não tem nada, não

Tenho o meu violão

Aos sábados em casa tomo um porre

E sonho soluções fenomenais

Mas quando o sono vem e a noite morre

O dia conta histórias sempre iguais

Mas não tem nada, não

Tenho o meu violão

Às vezes quero crer mas não consigo

É tudo uma total insensatez

Aí pergunto a Deus: escute, amigo

Se foi pra desfazer, por que é que fez?

Mas não tem nada, não

Tenho o meu violão.

Cotidiano n°2  Vinicius- Toquinho

(Traducción propia)

Hay días que no se lo que me pasa

yo abro mi Neruda y apago el sol

mezclo poesía con cachaza, 

 y acabo discutiendo de fútbol.

Pero no tengo nada, no

yo tengo mi canción

Despierto en la mañana, pan con manteca

y mucha, mucha sangre en el diario

Y ahí todos los chicos juntos entran

Me llego a creer un Herodes natural.

ESTRIBILLO

Pero no tengo nada no,

yo tengo mi canción.

Entonces jugaré al Loto con la patrona

quién sabe,  nuestra suerte un día será

y me río porque el  rico ríe por nada

 y también porque nada cuesta imaginar

ESTRIBILLO

Los sábados ya en  casa me emborracho

y sueño  soluciones de uno a mil

mas cuando llega el sueño al fin de la noche

todos los días son igual, comienzo y fin.

Pero no hay nada, no

Yo tengo mi canción

A veces quiero creer, pero no puedo

todo es una locura total

Entonces le pregunto a Dios: “Escucha, amigo

Si era para deshacer, ¿por qué lo hiciste?

Pero no hay nada no, Yo tengo mi canción.

Tan Vinicius de Moraes, tan Brasil, el no entender  todo lo que pasa, el estar contento por esa naturaleza tan exuberante, por esa ciudad maravillosa, y a la vez esa tristeza de no poder sentirse alegre por otras situaciones. Eso es lo que me pasa muchas veces por eso felizmente tengo la poesía a mano para ver que otros me acompañan en estos días.

Días de mucho trabajo, de decisiones, de ir y venir en el auto o en el ómnibus. Poco tiempo de estar en casa, poco tiempo de hacer cosas para mi. Mi compañero y yo salimos en el auto para poder conversar un ratito a solas, escasas palabras con los hijos, en fin... Hay días.

Pero no hay nada no, yo tengo mi canción.